ترجمه قرآن به شعر
سوره حمد سر آغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر ومهربان خلق راست
ستایش بود ویزه کردگار که بر عالمین است پروردگار
که بخشنده و مهربان است نیز بود صاحب عرصه ی رستخیز
تو را می پرستیم تنها و بس نداریم یاور به غیر از تو کس
بشو هادی ما به راه درست ره آنکه منعم ز نعمات توست
نه آنان که خشمت بر ایشان رواست نه آنها که هستند گمره ز راست
ترجمه شعری: امید مجد
![[تصویر: 04498889719951971216.gif]](http://www.shiaupload.ir/images/04498889719951971216.gif)
سوره کوثر سر آغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر ومهربان خلق راست
همانا که اینک بدادیم ما به تو کوثری پاک ای مصطفی
توهم پس به شکرانه میخوان نماز برای خدایت بکن ذبح باز
همانا همان کس که عیبت بخواند خودش نسل مقطوع و ابتر بماند
ترجمه شعری:امید مجد
سوره قدر سر آغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر ومهربان خلق راست
همانا که نازل نمودیم ما کتابی شب قدر بر مصطفی
چه آگاه سازد تو را زآن مقام که اندر شب قدر باشد تمام
شب قدر در پیش پروردگار مقامش فراتر ز ماهی هزار
ملائک و جبریل بر امر رب به پیغمبر و بر امامان به شب
نمایند از هر اموری بیان که تقدیر خلق است در آن نهان
بود تا سحر ذکر حق و سجود که این شب ، شب رحمت است و درود
ترجمه شعری:امید مجد
سوره بقره آیه ١ تا ٧ سوره(٢)
الم از رموز قرآن است، این کتاب بی هیچ شک راهنمای پرهیزگاران است، آن کسانی که به جهان غیب ایمان آرند و نماز بپا دارند و از هر چه روزیشان کردیم انفاق کنند و آنان که ایمان آرند به آن چه خدای به تو و به پیغمبران پیش از تو فرستاد و آن ها به عالم آخرت یقین دارند آنان از لطف پروردگار خویش به راه راستند و آن ها رستگارانند، کافران را یکسان است بترسانی یا نترسانی، ایمان نخواهند آورد قهر خدا بر دل ها و گوش های ایشان مهر نهاده و بر دیده هاشان پرده افکنده که فهم حقایق و معارف الهی را نمی کنند وا ایشان راست عذابی سخت.
الف و ل و م که رمز به قرآن خداست قوه درک بر این سه کجا در سر ماست
این کتابی که خدا داده بود راهنما بی شک ای دوست شده راهگشای ره ما
آنکه پرهیز نماید ز ره زشت و بدان و انکه رو کرده به ایمان و خداوند جهان
آن کسی که بکند رو به خدا وقت نماز ز آن چه داد است خداوند بر او بهر نیاز
کند انفاق از آن چیز که داد است خدا نیست هرگز ز کرم های خداوند جدا
آن چه را که بفرستاد خدا بهر رسول بر رسولان دگر داد که گردیده قبول
جمله بر عالم غیب علم یقین آوردند به ره راست رسیدند و همه خرسندند
رستگارند کسانی که ز فرما سر نپیچند و نباشند ز ره راست جدا
آنکه کافر شده گردیده ز خلاق جدا چه بترسد چه نترسد نرود راه خدا
خشم خالق چو به دل های گنهکار افتاد مهر بر گوش و دل و پرده به دیدار افتاد
چون حقایق نتوان درک کند آن کافر بس عذابیست عظیم بهر وی اندر محشر
که رحمتگر ومهربان خلق راست
ستایش بود ویزه کردگار که بر عالمین است پروردگار
که بخشنده و مهربان است نیز بود صاحب عرصه ی رستخیز
تو را می پرستیم تنها و بس نداریم یاور به غیر از تو کس
بشو هادی ما به راه درست ره آنکه منعم ز نعمات توست
نه آنان که خشمت بر ایشان رواست نه آنها که هستند گمره ز راست
ترجمه شعری: امید مجد
سوره کوثر سر آغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر ومهربان خلق راست
همانا که اینک بدادیم ما به تو کوثری پاک ای مصطفی
توهم پس به شکرانه میخوان نماز برای خدایت بکن ذبح باز
همانا همان کس که عیبت بخواند خودش نسل مقطوع و ابتر بماند
ترجمه شعری:امید مجد
سوره قدر سر آغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر ومهربان خلق راست
همانا که نازل نمودیم ما کتابی شب قدر بر مصطفی
چه آگاه سازد تو را زآن مقام که اندر شب قدر باشد تمام
شب قدر در پیش پروردگار مقامش فراتر ز ماهی هزار
ملائک و جبریل بر امر رب به پیغمبر و بر امامان به شب
نمایند از هر اموری بیان که تقدیر خلق است در آن نهان
بود تا سحر ذکر حق و سجود که این شب ، شب رحمت است و درود
ترجمه شعری:امید مجد
سوره بقره آیه ١ تا ٧ سوره(٢)
الم از رموز قرآن است، این کتاب بی هیچ شک راهنمای پرهیزگاران است، آن کسانی که به جهان غیب ایمان آرند و نماز بپا دارند و از هر چه روزیشان کردیم انفاق کنند و آنان که ایمان آرند به آن چه خدای به تو و به پیغمبران پیش از تو فرستاد و آن ها به عالم آخرت یقین دارند آنان از لطف پروردگار خویش به راه راستند و آن ها رستگارانند، کافران را یکسان است بترسانی یا نترسانی، ایمان نخواهند آورد قهر خدا بر دل ها و گوش های ایشان مهر نهاده و بر دیده هاشان پرده افکنده که فهم حقایق و معارف الهی را نمی کنند وا ایشان راست عذابی سخت.
الف و ل و م که رمز به قرآن خداست قوه درک بر این سه کجا در سر ماست
این کتابی که خدا داده بود راهنما بی شک ای دوست شده راهگشای ره ما
آنکه پرهیز نماید ز ره زشت و بدان و انکه رو کرده به ایمان و خداوند جهان
آن کسی که بکند رو به خدا وقت نماز ز آن چه داد است خداوند بر او بهر نیاز
کند انفاق از آن چیز که داد است خدا نیست هرگز ز کرم های خداوند جدا
آن چه را که بفرستاد خدا بهر رسول بر رسولان دگر داد که گردیده قبول
جمله بر عالم غیب علم یقین آوردند به ره راست رسیدند و همه خرسندند
رستگارند کسانی که ز فرما سر نپیچند و نباشند ز ره راست جدا
آنکه کافر شده گردیده ز خلاق جدا چه بترسد چه نترسد نرود راه خدا
خشم خالق چو به دل های گنهکار افتاد مهر بر گوش و دل و پرده به دیدار افتاد
چون حقایق نتوان درک کند آن کافر بس عذابیست عظیم بهر وی اندر محشر
+ نوشته شده در پنجشنبه بیست و چهارم شهریور ۱۳۹۰ ساعت 0:0 توسط عاشق
|
سلام! امیدوام بتونم واقعا قرآن رو درک کنم و تنها غرق در تلاوت نشم!من تو دوران کودکی و نوجوانی چند هزار تلاوت از قاریان مختلف مصری و ایرانی گوش کردم اما متاسفانه تا چند سال پیش به کل تلاوت رو کنار گذاشته بودم.